For many Americans in San Miguel tracking the exchange rate of the Mexican peso vs. the U.S. dollar is a pastime with potential payoffs as well as guilty feelings.When the dollar goes up, or the peso down, expats whisper excitedly to one another about running to the bank to exchange a bundle of dollars and …